POESIA: AO SOM DA FLAUTA DE PÃ ... - VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)

Foto: Mar


Ao Som da Flauta de PÃ

( ou Para Além de Uma Noite Fria e Chuvosa)



Para a amiga: Chantal Foucault

Por: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)



Ouço os gemidos do mar.
Tão doce... impetuosos, às vezes, inconstantes,
quando suas águas
lambendo as rochas salpicam-nas,
espumas peculiares se entranham... Esse lugar... Longe,
é o que de mais lindo toca-me
(os sentidos),
Tal partículas de areia.. nos meus lábios... o sal do infinito saboreio... Em desejos,
O pensamento
apenas
segue o movimento das ondas... E oscilo.
Nos meus olhos,
os meus sonhos traduzem-se nesta flauta de bambu
que ora
cabem dentro do meu coração... tão aninhados... Criança feliz !
Se a natureza faz tudo isso,
o sublime é ser
na sensibilidade das mãos: o gesto,
ao considerar tudo, e
não só esse encanto do agora
que está absorto em nossas retinas,
no vai-e-vem das marés...
Um dia... é apenas
o que margeia,
no que de mais lindo curva-se ao instante,
feito esse elixir de luz.
transbordante em mim...





AU SON DE LA FLÛTE DE PAN
( OU EN PLUS D'UNE NUIT FROIDE ET PLUVIEUSE)


Pour amie Chantal Foucault

Par: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brésil)




J'entends les gémissements de la mer.
So sweet ... impétueux, parfois incohérentes,
lorsque ses eaux
lécher les rochers parsemant leur,
Mousse particulière s'est impliqué ... Ce lieu ... loin
Quelle est la touche la plus belle moi
(Sens)
Ces particules de sable .. sur mes lèvres ... sel saveur de l'infini ... Dans désirs,
pensée
seule
suit le mouvement des vagues ... Et oscillateur.
A mes yeux,
mes rêves sont reflétés dans cette flûte en bambou
prier
s'insérer dans mon coeur ... comme imbriquées ... Enfant heureux!
Si la nature fait tout,
le sublime est d'être
la sensibilité de la main: le geste,
à tout considérer, et
non seulement le charme de la désormais
qui est absorbé dans nos rétines,
le va-et-vient des marées ...
Un jour ... est juste
quelles frontières,
dans la courbe la plus belle pour l'instant
cet élixir fait de lumière.
déborde en moi ...



AL SONIDO DE FLAUTAS
( O ADEMÁS DE UNA NOCHE FRÍA Y LLUVIOSA)



A amiga Chantal Foucault

Por: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)




He oído los quejidos del mar.
Tan dulce ... impetuosa, a veces incoherentes,
cuando sus aguas
lamiendo las rocas que salpican ellos,
espuma peculiar se vio envuelto ... Este lugar ... lejos
lo que es el toque más hermosas me
(sentidos)
Estas partículas de arena .. en mis labios ... sal sabor de lo infinito ... En los deseos,
pensamiento
sólo
sigue el movimiento de las olas ... Y el oscilador.
A mis ojos,
mis sueños se reflejan en esta flauta de bambú
orando
encajar dentro de mi corazón ... como anidado ... Niño feliz!
Si la naturaleza lo hace todo,
lo sublime se
la sensibilidad de las manos: el gesto,
tener en cuenta todo, y
no sólo el encanto de la actualidad
que se absorbe en nuestras retinas,
la parte de atrás y hacia adelante de las mareas ...
Un día ... es
lo de las fronteras,
en la curva más bellas del momento
este elixir hecho de luz.
desborda en mí ...