terça-feira, 25 de janeiro de 2011

"MEDIO PAN Y UN LIBRO" - FEDERICO GARCÍA LORCA



Foto: El poeta y una niña






Discurso de Federico García Lorca al inaugurar la biblioteca de su pueblo.
Medio pan y un libro


Medio pan y un libro.


Locución de Federico García Lorca al Pueblo de Fuente de Vaqueros (Granada). Septiembre 1931.


"Cuando alguien va al teatro, a un concierto o a una fiesta de cualquier índole que sea, si la fiesta es de su agrado, recuerda inmediatamente y lamenta que las personas que él quiere no se encuentren allí. ‘Lo que le gustaría esto a mi hermana, a mi padre’, piensa, y no goza ya del espectáculo sino a través de una leve melancolía. Ésta es la melancolía que yo siento, no por la gente de mi casa, que sería pequeño y ruin, sino por todas las criaturas que por falta de medios y por desgracia suya no gozan del supremo bien de la belleza que es vida y es bondad y es serenidad y es pasión.

Por eso no tengo nunca un libro, porque regalo cuantos compro, que son infinitos, y por eso estoy aquí honrado y contento de inaugurar esta biblioteca del pueblo, la primera seguramente en toda la provincia de Granada.

No sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan; sino que pediría medio pan y un libro. Y yo ataco desde aquí violentamente a los que solamente hablan de reivindicaciones económicas sin nombrar jamás las reivindicaciones culturales que es lo que los pueblos piden a gritos. Bien está que todos los hombres coman, pero que todos los hombres sepan. Que gocen todos los frutos del espíritu humano porque lo contrario es convertirlos en máquinas al servicio de Estado, es convertirlos en esclavos de una terrible organización social.

Yo tengo mucha más lástima de un hombre que quiere saber y no puede, que de un hambriento. Porque un hambriento puede calmar su hambre fácilmente con un pedazo de pan o con unas frutas, pero un hombre que tiene ansia de saber y no tiene medios, sufre una terrible agonía porque son libros, libros, muchos libros los que necesita y ¿dónde están esos libros?

¡Libros! ¡Libros! Hace aquí una palabra mágica que equivale a decir: ‘amor, amor’, y que debían los pueblos pedir como piden pan o como anhelan la lluvia para sus sementeras. Cuando el insigne escritor ruso Fedor Dostoyevsky, padre de la revolución rusa mucho más que Lenin, estaba prisionero en la Siberia, alejado del mundo, entre cuatro paredes y cercado por desoladas llanuras de nieve infinita; y pedía socorro en carta a su lejana familia, sólo decía: ‘¡Enviadme libros, libros, muchos libros para que mi alma no muera!’. Tenía frío y no pedía fuego, tenía terrible sed y no pedía agua: pedía libros, es decir, horizontes, es decir, escaleras para subir la cumbre del espíritu y del corazón. Porque la agonía física, biológica, natural, de un cuerpo por hambre, sed o frío, dura poco, muy poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida.

Ya ha dicho el gran Menéndez Pidal, uno de los sabios más verdaderos de Europa, que el lema de la República debe ser: ‘Cultura’. Cultura porque sólo a través de ella se pueden resolver los problemas en que hoy se debate el pueblo lleno de fe, pero falto de luz.

___________________ ________________________ ___________________


Obs. . Agradezco Mirta Luna

quarta-feira, 19 de janeiro de 2011

HOMENAGEM: ROGER WOLFE (INGLATERRA/ESPANHA)

SI ALGUIEN TE PREGUNTA ALGUNA VEZ, PUEDES RESPONDER POR MÍ



Escribo para gente que no tiene
otro sitio donde caerse muerta
Que la superficie de un poema.



( iN: HABLANDO DE PINTURA CON UN CIEGO, RENACIMENTO.)







SE ALGUÉM PERGUNTAR-TE ALGUMA VEZ, PODES RESPONDER POR MIM


ROGER WOLFE (ESPANHA)



Escrevo para pessoas que nao têm
outro lugar onde cair-se morta
Que a superfície de um poema.

(traduçao ao português: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)


EL PESO DEL MUNDO


ROGER WOLFE (ESPANHA)



No puedo leer un solo libro.
Una sola página.
Un solo párrafo.
Ni una línea.
No puedo escribir,
ni coger el teléfono,
ni encender un cigarrillo,
ni extender las piernas,
ni levantarme
siquiera
de esta silla.
Si me buscara
el pulso
estoy seguro
de que no me lo encontraría.
Realmente no sé
lo que me pasa.
No es asco.
No es hastío.
No es abulia.
No es cansancio.
No es indiferencia.
Son todas esas cosas
y no es ninguna.
Es como si el mundo
se me hubiera
parado
encima.



O PESO DO MUNDO

ROGER WOLFE (ESPANHA)

Nao posso ler um só livro.
uma só página.
Um só parágrafo.
Nem uma linha.
Nao posso escrever,
nem ouvir o telefone,
nem acender um cigarro,
nem estender as pernas,
nem levantar-me
sequer
dessa poltrona.
Se me buscar
o pulso
estou certo
de que o nao me encontraria.
Realmente nao sei
o que me acontece.
Nao é asco.
Nao é fastio.
Nao é abulia.
Nao é cansaço.
Nao é indiferença.
Sao todas essas coisas
e nao é nenhuma.
É como se o mundo
se me houvesse
caido
em cima.




*ROGER WOLFE:Nasceu na Inglaterra e vive em Espanha. Professor Universitário e um dos mais promissores poetas da atualidade.

segunda-feira, 17 de janeiro de 2011

HOMENAGEM: ÁNGELES CARTONEROS - JOSEFINA ARROYO

ÁNGELES CARTONEROS



JOSEFINA ARROYO (ARGENTINA)



Asomado frente a una vidriera
de juguetes, un niño cartonero
ve llorar a un payaso.



¿Qué multiplicación de Herodes
ahogaron tus sueños?



¿Qué Reyes harapientos
dejaron residuos en tus pies descalzos?



¿En cuántas miradas de desprecio
saquearon tu derecho a ser niño?



¿Ningún Moisés enviará su canasto
para salvar tu inocencia?



¿Ningún Juan, ninguna Eva
proclamarán tu privilegio?



Aquí están tatuados en las veredas
de mi ciudad que se vistió de luto
porque en el aire olvidadas de mezquindad
de tanto ruido y tanto apuro
se perdieron las palabras
de un Nazareno que los eligió para siempre.



Mientras tus manos de ángel
se hunden entre los desperdicios
para ganarte el pan
existen deshumanos que en sus verdugosmóviles
van a comer al “restó”
asisten al cine, al teatro
y al macabro espectáculo de la indiferencia.






(Del libro: POETAS EN BOTELLA AL MAR- ANTOLOGÍA- 1946-2006)

sábado, 15 de janeiro de 2011

POESIA: CARTA Nº 1 - VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)






CARTA Nº 1


VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)




Leitor de mim,
nem sempre posso ater-me
a esta vontade sua de ter-me
assim,
crua/nua/demente
portanto,
direi apenas
que nas fissuras dessas palavras,
que a minha língua seja
na tua língua doce encanto
e desse fulgaz deleite
inflame o canto
e se faça dia
a noite escura
que sobrepoem-se aos sonhos tantos...



Saibamos onde pousam as aves!

segunda-feira, 10 de janeiro de 2011

POESIA: BELEZA - VANDA LUCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)





BELEZA


VANDA LUCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)





A vida rasga o ventre com esperança, e as pegadas
de sua ausência me desatina as horas, levo
gerânios e tulipas de encontro ao peito
semeio
nesse sopro de alento
com gorjeios de pássaros
e aves raras, o que sobraram
dos sonhos destemidos... E atravessamos a ponte
que une,
beleza e encanto,
na luz de tua mirada.

quarta-feira, 5 de janeiro de 2011

EL VUELO SIDERAL DE LA SRA. SABIDURÍA ...HAIDÉE FRIZZI DE LONGONI (ARGENTINA)





Foto: TRÊS GERAÇÕES- Silvia Long-Ohni(poeta), no centro Haydée Frizzi de Longoni (Historiadora) e Josefina Arroyo ( Periodista y poeta)- Argentina, in AERA.






Foto: Dra. Haydée Frizzi de Longoni e Josefina Arroyo en A.E.R.A (Buenos Aires, Argentina)



"EL VUELO SIDERAL DE LA SENHORA SABEDORÍA" - HAIDÉE FRIZZI DE LONGONI (1911-2011)



Cumplo con la penosa tarea de comunicarles que la Dra. Haydeé Frizzi de Longoni, mi madre, ha fallecido en la madrugada del día de la fecha, 3 de enero, a sus 99 años.
Sus restos serán velados en Sepelios del Norte, Moldes 769, desde las 18:30 horas e inhumados en el Cementerio de Morón el día 4 de enero a las 17 horas, estimativamente.
Agradezco desde ya, como hija, tanto las condolencias como las presencias.
Silvia Longoni


Dra. Haydée Frizzi de Longoni


A los 99 años falleció en esta ciudad la doctora Haydée Frizzi de Longoni, una de las colaboradoras iniciales de Eva Perón y una de las primeras activistas del peronismo en el ámbito académico e intelectual

Había nacido el 8 de de diciembre de 1911. Doctora en Historia por la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, ejerció la docencia en numerosos establecimientos secundarios, fue profesora titular de las cátedras de Historia de la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA y de su homónima de de la Universidad Nacional del Litoral. Formó parte del Consejo Nacional Universitario, fue decana de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata y decana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Católica de la misma ciudad. Presidio el Fondo Nacional de las Artes en el período 1975-1976, fue miembro de número del Instituto Nacional de Investigaciones Históricas Juan Manuel de Rosas, miembro correspondiente de la Academia de Artes y Letras de La Habana, Cuba, y presidenta del Instituto Dorreguiano.
Fundadora y secretaria de la Asociación de Escritores Argentinos (ADEA), publicó los siguientes libros: en 1942: El motín de Tagle y la asonada del 19 de marzo de 1823, obra prologada por Enrique Udaondo y que mereció el primer premio “Humanidades” y medalla de oro por parte de la Institución Mitre, así como el primer premio Chorroarin, y que se impuso, además, en el concurso universitario de 1940-1941. En 1947 vieron la luz Rivadavia y la reforma eclesiástica, que había obtenido dos años antes el primer premio de la Sociedad de Historia Argentina; Rivadavia y la economía argentina, con prólogo de Juan Pablo Oliver (obra posteriormente traducida al inglés), y Las sociedades literarias y el periodismo, que fue prologado por Carlos Ibarguren y que había obtenido el primer premio en el concurso de historia de 1946.
En 1948 reunió una serie de opúsculos sobre temas diversos: “Rivadavia y la mujer en la historia argentina”, “El gaucho y su trascendencia en la historia de la economía argentina”, “Historia económica e interpretación económica de la historia” y un conjunto de notas denominado “Universidad y revolución” en el que expuso las razones de la apasionada opción cívica que había hecho, integrado por los trabajos “Los universitarios argentinos y el coronel Perón”, “La mujer universitaria y el coronel Perón”, “La mujer argentina y la fórmula Perón-Quijano”, “La mujer argentina y las conquistas sociales”, “Las mujeres universitarias y la cultura argentina”, “La mujer argentina y la revolución social”, “El doctor Ramón Carrillo y la revolución social” y “En el Día de las Américas”.
Esposa del doctor Guido Longoni, eminente médico clínico, compartió con éste una intensa convicción peronista, derivada a su vez de un fecundo paso común por la política universitaria. Considerada por Arturo Jauretche –y así lo ha dejado éste consignado en uno de sus libros– “la primera mujer historiadora revisionista de la República Argentina”, continuó sus tareas de investigación hasta muy avanzada edad y dejó dos libros inéditos: Historia de los predios en donde hoy se ubica la Biblioteca nacional y La Casa de Braganza y su intervención en el Río de la Plata, realizados ambos en colaboración con su hija Silvia.
Vinculada al entonces coronel Perón durante los comienzos de la gestión de éste al frente de la Secretaría de Trabajo y Previsión, colaboró en la redacción de las primeras normas dictadas en esa época acerca del trabajo femenino. Aun antes de haberse constituido la Fundación Eva Perón, había establecido cercanía con María Eva Duarte en calidad de amiga; pero fue también su consejera en temas específicos como el de la niñez y de la mujer desprotegida. Sus particulares criterios en esas materias tuvieron concreción en el proceso que desembocó en la intervención y descabezamiento de la antigua Sociedad de Damas de la Beneficencia y en el planteo de trabajo que dio vida a los hogares-escuela y a la reorganización de la Casa Cuna.
Le cupo organizar, en febrero de 1946, el primer acto político femenino en el Luna Park, en el que se registró la primera presencia pública de Evita en una tribuna partidaria; fundó asimismo durante la campaña electoral de ese año y por especial encargo del doctor Ricardo Guardo, la Asociación de Mujeres Universitarias Peronistas Ya durante el desempeño presidencial de Perón, integró la estructura de la Secretaría de Control de Estado, fue colaboradora de Ramón Carillo y redactora del Primer Plan Quinquenal en partes fundamentales referidas a la salud, la educación, la niñez y la mujer. Más tarde, tras la desaparición de, de Evita, el propio Perón le encomendó la constitución de la Orden Hermanas de Eva Perón, apuntada a promover la unión de las mujeres latinoamericanas.
Pero la docencia era su mundo y en él estaba de hecho recluida. Por supuesto, no por eso había dejado de ser militante activa y, en efecto, tras los sucesos de 1955 fue violentamente separada de cátedras ganadas por concurso incluso en épocas anteriores al peronismo y perseguida por siniestros grupos adictos al nuevo régimen. Se incorporó entonces a la denominada resistencia peronista y junto con su esposo se convirtió en una de las estafetas habituales de la correspondencia reservada que enviaba Perón desde el exilio. El matrimonio Longoni fue, al respecto, determinante en la difusión de sucesivas directivas del líder: el voto en blanco, el apoyo a Frondizi… En 1969, los esposos viajan a Europa y en Puerta de Hierro son recibidos por Perón e Isabel.
Austeramente, en 1973 la ya viuda del doctor Longoni se limita a admitir el reintegro de las cátedras de las que había sido despojada dieciocho años antes, pero las turbulencias desatadas tras la muerte de Perón la llevaron a abandonar su aislamiento e incorporarse al Comando Isabel Perón y a ejercer comisiones de intervención y normalización en diversas casas universitarias. Estrecha colaboradora de Ítalo Argentino Luder en la campaña presidencial de 1983, similar papel volvió a desempeñar en la de Eduardo Duhalde en 1999. Desde su creación fue miembro del Club del 45 y también de la agrupación Oestherheld; en años recientes y pese a mantener la actitud de apartamiento que siempre la caracterizó, diversos homenajes y reconocimientos vinieron a consagrar en ella la condición de ser una de las últimas sobrevivientes de la gran gesta que dio nacimiento al peronismo. En dos videos sobre Eva Perón hechos filmar por el Gobierno Nacional figuran testimonios suyos; ambos son guardados por el Instituto Eva Perón, entidad que asimismo dispuso la filmación de uno acerca de la trayectoria personal de la doctora Frizzi de Longoni.


Con mi abrazo siempre
Long-Ohni


el Vuelo Sideral de la Magna Dra. Haydeé Frizzi de Longoni, tu amada Madre (Q.E.P.D) a quien desde T.A.A.R, ENLACE-MPME, y junto a la Embajada Hondureña, reconocimos como "La Sra. SABIDURÍA".




Recibe sinceras condolencias en horas de dolor.





SiLvIa AiDa CaTaLáN
.
Fundadora y Directora Gral. del Taller Artístico Alas Rotas Alitas De América

domingo, 2 de janeiro de 2011

HOMENAGEM: PÍTIAS - BARBARA KORUM (ESLOVÊNIA)*




Foto: Bandeira da Eslovênia



Foto: Barbara Korum (Eslovênia)


PITIJA

Barbara Korun,

nad razpoko spim
ostri robovi
se mi zajedajo
v dušo srce spol
moj topli dih polzi
v razpoko
kot neskončna vrsta črnih mravelj


o moja tisočera življenja
vdihavam
omamljajočo sapo
enega

( In: Barbara Korun
From: Razpoke
Publisher: Nova revija, Ljubljana,
ISBN: 961-6352-80-6 )

http://slovenia.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=5075







Pítias


BARBARA KORUM (Eslovênia)

Tradução: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)

Durmo sobre a fissura;
pressiono contra arestas
minha alma, meu coração o meu sexo,
minha respiração morna verte
na brecha,
um arquivo de formigas pretas.
Ó minhas mil vidas!


Agora, agora eu respiro fundo
o hálito inebriante
de tudo o que é





PYTHIA

BARBARA KORUM (Eslovênia)

Tradução: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)




Duermo más de la fisura;
contra la prensa de los bordes afilados
mi alma, mi corazón mi sexo,
mi aliento tibio se derrama
en el abismo,
el archivo de las hormigas negras.
Ó mis mil vidas!



Ahora, ahora respiro profundo
el aliento embriagante
de todo lo que es.




*BARBARA KORUM: Nasceu em 1963 em Ljubljana, na Eslovênia.É uma das mais promissora escritora de seu país.Ela é autora de Miline Ostrina ('The Edge of Grace', Mladinska Knjiga, 1999), pelo qual recebeu o National Book Award Feira para uma coleção de estréia. Suas outras coleções de poemas poesia e prosa são Zapiski podmizja iz ("Notas de debaixo da mesa", Apokalipsa, 2003) e Razpoke ("Fissuras, Nova Revija, 2004). Um pequeno livreto em Inglês, abismos, surgiu de Poesia Miscelânea Publicações, UT Chattanooga EUA, em 2003, e um livro selecionados de seus poemas em Inglês, Canções da Terra e Luz (Southword Edições, 2005) só saiu na Irlanda, na tradução Dorgan de Theo

sábado, 1 de janeiro de 2011

POESIA: ESSE VERDE QUE CANTAS... - VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)






ESSE VERDE QUE CANTAS...


VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)




Estupendo! Esse verde que cantas... A emoção na garganta
não espelha o que nos invade a alma
Esses acordes heroico de um
que cego se lança,
como criança esfaimada,
elasticamente no ar,
tão longe,
da agonia do fio da navalha.



ESE VERDE QUE CANTAS ...


VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)

Maravilloso! Ese verde que cantas ... La emoción en la garganta
no refleja lo que nos invaden el alma
Estos acordes de una heroica
que salta a ciegas,
muerto de hambre como un niño,
elástica en el aire,
hasta el momento
la agonía del filo de la navaja.