HOMENAGEM: SÚBITO - SARA VANEGAS COVEÑAS (EQUADOR)*

Foto: Bandeira do Equador



Foto: Sara Vanegas Coveñas (Equador)





SÚBITO

SARA VANEGAS COVEÑAS (EQUADOR)



te había cautivado al pasar
en el ángulo súbito de aquella tarde

desde entonces
indagas
por tu nombre
en estaciones anónimas




SÚBITO


SARA VANEGAS COVEÑAS (EQUADOR)


Cativou-te ao passar
no ângulo súbito daquela tarde


desde então
indaga
por teu nome
em estações anônimas





EN TUS OJOS...

SARA VANEGA COVEÑAS (EQUADOR)



en tus ojos mi alma se asoma desde lejos
más allá de soles y diluvios
se detiene
en la miel quemada de tus días

como un beso sin tiempo






EM TEUS OLHOS...

SARA VANEGA COVEÑAS (EQUADOR)



Em teus olhos minha alma se assoma
mais além de sois e dilúvios
se detém
no mel queimado de teus dias

como um beijo sem tempo




EL MURO

SARA VANEGAS COVEÑAS (EQUADOR)


el muro avanza vertical contra un cielo sin nubes
almenas que destilan la luz opaca de la luna
ventanas claurudadas
y un aroma a jacintos que tiñe de púrpura
estas líneas




O MURO

SARA VANEGAS COVEÑAS (EQUADOR)


o muro avança vertical contra um céu sem nuvens
lâmpadas que destilam a luz opaca da lua
janelas fechadas
y um aroma a jacintos que tinge de púrpura
estas linhas




(Tradução: Vanda Lúcia da Costa Salles-Brasil)






*SARA VANEGAS COVEÑA
Sara Vanegas Coveña (1960-). SARA VANEGAS COVEÑA nace en Cuenca, Ecuador, en 1960. TÍTULOS PROFESIONALES Doctora en Filología Germánica (Munich, Alemania) Magíster en Docencia Universitaria (Cuenca, Ecuador) Especialista en Docencia Universitaria (Cuenca, Ecuador) Profesora de Lengua y Literatura Española (Madrid, España) Profesora de Lengua y Cultura Alemanas (Munich, Alemania) Gran Diploma Alemán (Munich, Alemania) Profesora de Segunda Enseñanza. Especialización en Lengua y Literatura (Cuenca, Ecuador) Licenciada en Humanidades Modernas (Cuenca, Ecuador) ACTIVIDADES PROFESIONALES Y CULTURALES Docente de Lengua Española y de Corrientes Estéticas Contemporáneas en la Universidad del Azuay (Cuenca / Ecuador) Es, además, investigadora en la misma Universidad. Presidenta de la Comisión de Cultura de la Asociación de Profesores de la Universidad del Azuay Ha sido profesora de Español y Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Cuenca, en la Universidad Popular de Munich y en la Universidad de Bielefeld (Alemania). Profesora invitada del Programa de Verano Leonir Rhyne Collage. Consultora de Español como Segunda Lengua en Guatemala. Directora - fundadora de la Academia Iberoamericana de Poesía, capítulo Cuenca, y de su revista MARGINALIA. Directora del equipo editorial ecuatoriano de FRANCACHELA (Buenos Aires), revista internacional de Literatura y Arte, Corresponsal de la Asociación Prometeo de Poesía. Corresponsal de Goizaldia/Alborada – Bilbao Directora - fundadora de Solotextos, revista cultural de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuenca. Dirige dos Talleres Literarios en Cuenca: el Taller de la Academia Iberoamericana de Poesía y "La Pileta", de la Universidad del Azuay. Fundadora y directora de la Red de Lectura de la Universidad del Azuay. PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES CULTURALES XI Feria Internacional del Libro, Lima, 2006 VI Encuentro Internacional de Escritoras "Inés Arredondo", Guadalajara, México, 2004 Encuentro Nacional de Talleres Literarios, Quito, 2004. Seminario Académico Internacional (Servicio de Intercambio Académico - KAAD), Quito, 2004 Academia Iberoamericana de Poesía, Madrid, 2003 I Gran Encuentro de Poetas Ecuatorianos "Nelson Estupiñán Bass", Quito, 2002 II Encuentro lnternacional de Escritoras, Rosario. 2000 Poeta invitada por la Asociación de Poetas de Argentina a un recital en el Café Literario La Dama de Bollini, Buenos Aires, 2000 Foro de Escritoras Latinoamericanas, Quito, 1999 III Festival Internacional de Poesía, Quito, 1999 III Jornadas de Poesía Joven del Ecuador, Guayaquil, 1998 IV Festival Latinoamericano de Poesía , Rosario, 1996 Congreso sobre Promoción Humana del Servicio Católico Académico para Extranjeros (KAAD), Bogotá, 1992 VI Encuentro Ecuatoriano de Filosofía, Universidad de Cuenca, 1992 IV Congreso de Literatura Ecuatoriana de la Asociacipon de Ecuatorianistas de Norteamérica, Universidad del Azuay, 1990 Semana Hispano-Ecuatoriana, Sevilla, 1986 Participación regular como ponente y/o comentarista en los Encuentros sobre Literatura Ecuatoriana organizados por la Universidad de Cuenca, y en sus publicaciones. PREMIOS Y DISTINCIONES: Universal Peace Ambassador, Ginebra, 2006 Miembro Fundadora del Parlamento Hispanoamericano de Escritores, México, 2006. Mención de Honor, España, Grupo El Fausto, 2006. Huésped Ilustre, Loja, 2006. Premio Nacional de Poesía "Jorge Carrera Andrade", Quito, 2004. Premio Hoja de Encina, Asociación Prometeo de Poesía, Madrid, 2001. Premio Nacional de Poesía "Jorge Carrera Andrade", Quito, 2000. Mención Especial de Pegaso Ediciones, Rosario, 2000. Finalista en el Concurso de Poesía Breve, Sor Juana Inés de la Cruz, Correo de la Poesía, Valparaíso. 1995. Miembro de la Asociación Prometeo de Poesía, Madrid. Presidenta de la Sociedad Ecuatoriana de Escritores, Azuay. Directora de la Sección de Literatura de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuenca (dos períodos: 1991-93; 1993-95) Declaración de VISITANTE DISTINGUIDA, Rosario (Argentina), junio 1996 (IV Festival Latinoamericano de Poesía), y agosto 2000 (II Encuentro lnternacional de Escritoras). Ex becaria de Alemania y España. COMENTARIOS: "Sara Vanégas forma parte de esa legión de escritoras que, desde la época de la Colonia, honran el arte y el pensamiento de América, la nuestra. Su acento es personal y poderoso. La brevedad de sus poemas, la fuerza de sus imágenes, la extraña musicalidad de su verso austero, la acercan a las experiencias del Goethe de Diwan, del Juan Ramón Jiménez de las jarchas y la tradición arabigoandaluza; del Antonio Machado de los cantares y las coplas, y del García Lorca del Diván de Tamarit." Pedro Shimose, Premio Nacional de Cultura de Bolivia "Poesía de vertientes clásicas y surrealistas, donde se puede saborear sin indulgencias la plenitud del asombro creativo" Rodrigo Pesántez Rodas, Premio José Vasconcelos. "Lírica que vale la pena leer, como todo lo de Sara Vanégas. ¿De cuántos poetas ecuatorianos de hoy pudiera decirse lo mismo?. Retoma aquí Sara esa confesión lírica en que su poesía enraíza -parte memoria; parte, mucha mayor parte, sueños; y la mejor parte, fórmulas o mágicas o mistéricas sacadas de esos recónditos talleres que solo los poetas tienen" Hernán Rodríguez Castelo, de la Academia Ecuatoriana de la Lengua. "Sara es el rumor de las olas, el canto de la sirena errante que entona su melodía de caracolas y hechiza al marinero que pasa. En sus versos la realidad se viste de sueño y lo que siempre soñamos se nos asoma con un cuerpo extrañablemente real." Emilio Ballesteros