HOMENAGEM: VOZES - PRISCA AGUSTONI (SUÍÇA/BRASIL)*

Foto: Prisca Agustoni



Vozes

PRISCA AGUSTONI

Tempo e espaço
não me limitam.
A procura
me avizinha ao mundo.

A moça espera
quem nunca partiu,
depois abraça
o que nunca chegou.

Minha palavra
é explosão de argila.



(Prisca Agustoni. In: Inventario di Voci/Inventário de Vozes)


NÃO SEI

PRISCA AGUSTONI

se o amor é isso,
reserva de água
no deserto


ou o deserto mesmo,
onde armamos as tendas
e untamos os corpos.





AS DUNAS


PRISCA AGUSTONI


ao longo do lago
há dunas
que se deslocam
com os olhares
de quem faz muito
vive algures,
num transitório
perímetro,
desativando
gramáticas,
curtos-circuitos
que cavam
depósitos de coisas
na hesitação
entre uma língua e outra



(Do livro A morsa, no prelo)







*PRISCA AGUSTONI :nasceu em Lugano, Suíça, em 20 de janeiro de 1975. Formou-se em Letras Hispânicas e Filosofia na universidade de Genebra / Suíça, onde morou até mudar-se para o Brasil, em 2002. Atualmente reside em Juiz de Fora, está terminando o doutorado em Letras na PUC-Minas, onde estuda a poesia brasileira contemporânea e a dos países africanos de língua oficial portuguesa. Tem poemas publicados em várias revistas literárias do Brasil, da Itália, da Suíça, dos Estados Unidos, da Espanha, entre outros. Por razões biográficas, sua vivência com a escrita se desenvolve em diferentes idiomas, como o italiano, o espanhol, o francês e o português. É tradutora de poesia e colabora com textos críticos e traduções para revistas literárias italianas, suíças e francesas.
No Brasil publicou:
Inventario de vozes (2001, poesia); Irmãs de feno (2002, poesia); Días emigrantes y otros poemas (2004, poesia, em espanhol); A neve ilícita (2006, contos).