POESIA: WOMEN- ADRIENNE RICH (E.U.A)*

Foto: Bandeira dos Estados Unidos






WOMEN


ADRIENNE RICH (E.U.A.)




My three sisters are sitting
on rocks of black obsidian.
For the first time, in this light, I can see who they are.

My first sister is sewing her costume for the procession.
She is going as the Transparent lady
and all her nerves will be visible.

My second sister is also sewing,
at the seam over her heart which has never healed entirely,
At last, she hopes, this tightness in her chest will ease.

My third sister is gazing
at a dark-red crust spreading westward far out on the sea.
Her stockings are torn but she is beautiful.




Mulheres

As minhas três irmãs estão sentadas
sobre rochas de obsidiana preta.
Pela primeira vez, à esta luz, consigo ver quem são.


A minha primeira irmã está a coser o fato para a procissão.
Vai vestida de Senhora Transparente
e todos os seus nervos estarão à vista.


A minha segunda irmã também está a coser
sobre a ferida do peito, que nunca cicatrizou completamente.
Espera, enfim, aliviar este aperto no coração.


A minha terceira irmã está a contemplar
uma crosta vermelho-escura que o ocidente estende ao longe, sobre o mar.
Tem as meias rotas, mas ela é linda demais.





*ADRIENNE CECILE RICH:nasceu dia 16 de maio de 1929, em Baltimore, Maryland, Estados Unidos. Feminista, poeta, professora e escritora estadunidense.É uma das vozes mais marginais e políticas da literatura americana contemporânea.