HOMENAGEM: SALÍ A BUSCAR - LA MAYOR (ARGENTINA)

Foto: Pintura a óleo (acervo: ENLACE-MPME)




SALÍ A BUSCAR (EN HOMENAJE A SAN NICOLÁS)


MARIA AIDA SOTOMAYOR - Seudônimo: LA MAYOR (ARGENTINA)




Salí a buscar…
Y encontré mi Catedral antigua
Y un jardín, que es Plaza Mitre
Y un “Regatas” con piraguas
Y un río herido de Astul Urquiaga.

Salí a buscar…
Un vals a San Nicolás
Y …oí el canto de los Hermanos Guzmán
Y …al “Canoero” entre islas, camalotes y canoas.

Salí a buscar…
Un San Martín, que nos señala ¡LA LIBERTAD!
Y… un “Rafael de Aguiar
Con su brillante teatro, altivo y sin edad.

Salí a buscar mis amigos,
Y …los encontré con música, poesía…
Y… con amor.


*


Fui à procura (em honra de São Nicolau)


LA MAYOR (ARGENTINA)


Fui à procura ...
E eu encontrei a minha antiga Catedral
E um jardim, que é a Plaza Mitre
E uma "corrida" com canoas
E um rio Astul Urquiaga feridos.

Fui à procura ...
A St. Nicholas Waltz
... E ouvi a canção dos Hermanos Guzman
... E o "Canoero" entre as ilhas, jacintos de água e canoas.

Fui à procura ...
O San Martín, que nos aponta LIBERDADE!
E ... um "Rafael de Aguiar
Com seu teatro brilhante, orgulhoso e sem idade.

Fui me encontrar com meus amigos
E ... eu achei a música, poesia ...
... E com o amor.


*



Je suis allé chercher (en l'honneur de San Nicolas)


LE MAIRE (ARGENTINE)




Je suis allé à la recherche ...
Et j'ai trouvé ma vieille cathédrale
Et un jardin, qui est Plaza Mitre
Et une «race» avec des canots
Et une rivière Urquiaga Astul blessés.

Je suis allé à la recherche ...
A Saint-Nicolas Waltz
Et ... j'ai entendu le chant des Guzman Hermanos
Et ... le «Canoero" entre les îles, les jacinthes d'eau et des canoës.

Je suis allé à la recherche ...
A San Martín, qui nous montre la LIBERTÉ!
Et ... un «Rafael de Aguiar
Avec son théâtre brillante, fière et sans âge.

Je suis allé trouver mes amis
Et ... J'ai trouvé la musique, la poésie ...
Et ... avec amour.




*


Sono andato alla ricerca (in onore di San Nicolás)


IL SINDACO (ARGENTINA)



Sono andato a cercare ...
E ho trovato il mio vecchio Duomo
E un giardino che è Plaza Mitre
E una "razza" con le canoe
E un fiume Urquiaga Astul feriti.

Sono andato a cercare ...
A San Nicola Waltz
E ... ho sentito il canto dei Guzman Hermanos
E ... il "Canoero" tra le isole, giacinti d'acqua e canoe.

Sono andato a cercare ...
A San Martín, che ci LIBERTA punti!
E ... un "Rafael de Aguiar
Con il suo teatro brillante, fiero e senza età.

Sono andato a trovare i miei amici
E ... ho trovato la musica, la poesia ...
E ... con amore.



*



Va sortir a buscar (EN HOMENATGE A SANT NICOLAU)


LA MAJOR (ARGENTINA)



Vaig sortir a buscar ...
I vaig trobar la meva catedral antiga
I un jardí, que és Plaça Mitre
I un "Regates" amb piragües
I un riu ferit de Astul Urquiaga.

Vaig sortir a buscar ...
Un vals a Sant Nicolau
I ... vaig sentir el cant dels Germans Guzmán
I ... al "canoeros" entre illes, camalotes i canoes.

Vaig sortir a buscar ...
Un Sant Martí, que ens assenyala ¡LA LLIBERTAT!
I ... un "Rafael de Aguiar
Amb la seva brillant teatre, altiu i sense edat.

Vaig sortir a buscar els meus amics,
I ... els vaig trobar amb música, poesia ...
I ... amb amor.

( Traduções: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)



*SOTOMAYOR, Maria Aida: La Rioja – Julio 1917, Argentina .Seudónimo: La_Mayor. Poeta Lírica Investigadora inagotable sobre vida y costumbres tradicionalistas - Ocupación: Visitadora de Higiene - Nurse - Universitaria graduada en la Facultad de Medicina de Rosario, Pcia. De Santa Fe – Docente en la Facultad de Medicina de Rosario –Directora De Cruz Roja Argentina, Filial San Nicolás – Pionera en la lucha contra la tuberculosis en mi ciudad natal, San Nicolás De Los Arroyos – ( madre de la poeta Silvia Aida Catalán).