Foto: Cora( esposa do poeta Anfio), Silvia Aida Catalán ( poeta argentina), Anfio Camarda ( poeta italiano-argentino) e Vanda Lúcia da Costa Salles ( poeta do Brasil).LAS HERAS, EM BUSCA DE UNA ESTRELLA/ LAS HERAS: IN CERCA D’UNA STELLA POR ANFIO CAMARDA Y FERNANDO BALLESTEROS
O Livro “As Heras- em busca de uma estrela”, de Anfio Camarda e Fernando Ballesteros, 1ª edição, publicado em Mendoza, pela Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional de Cuyo, em 2009; com 60 página;e prólogo da eminente Prof. Lic. María Troiano que assim nos apresenta: “ É valiosa esta iniciativa que permitiu dar a conhecer estes sentimentos seguramente compartilhados por toda a coletividade italiana de nossa província. Porém é valiosa também porque inclui a participação de Fernando Ballesteros, cujo talento musical acompanha o “ hino a um grande”, o poema que Camarda dedica a Luciano Pavarotti e que, musicalisado por Ballesteros, constitui uma sentida homenagem ao grande tenor”.
Agradeço a oportunidade que tive, através de ALAS ROTAS-ALITAS DE AMÉRICA E DO 1º ENCUENTRO NACIONAL E INTERNACIONAL DE ESCRITORES S.A.L.A.C. Va. Carlos Paz ( Córdoba)-Argentina- “ Ser Voz em El Silencio, nos dias 15.16,17 e 18 de abril de 2010, e principalmente, de comentar sobre a importância dessa publicação e criação que nos canta, não só, a respeito do grande tenor mas também de laços de amizades e da importância de se seguir a sua estrela, isto é , os sonhos... Eis um fragmento da divina obra ( páginas 31 e 32):
HOMENAJE A LUCIANO PAVAROTTI, UM GRANDE
Lic. Fernando Ballesteros, Tenor
Conferencia Recital
( Mendoza, Teatro Independencia, 11 de noviembre de 2008)
1. APERTURA
El tiempo que pasa,
Misterioso doctor Del alma,
Nos va devolviendo poço a poço
Em um suave recuerdo
Lo que El mismo se lleva...
La presencia de los seres queridos,
Que contemplamos... que admiramos...
Esta platea com sus palcos, tertúlia y paraíso
Todo este público presente ya es um homenaje
También son um homenaje las palabras y La música
Que me permiten compartir um mismo sentimiento
Um mismo afecto de pertenencia:
“Luciano Pavarotti, um grande...”
Desde aquel 6 de setiembre Del 2007...
Recuerdo sensaciones extrañas:
Pocas veces tuve La sensación
De que esa persona ausente,
Sigue estando presente...
Pocas veces tuve La sensación
De que alguien no conocido personalmente,
Hubiera creado lazos de amistad, hasta familiares...
Pocas veces He tenido La sensación
De compartir esta misma sensación
Com mucha más gente de La que imaginaba...
Es el caso de “ Luciano Pavarotti, um grande...”
Que pasó como um “Titanic” por el mundo de La lírica
Ya su paso nos hizo remontar
Hasta um místico estamento de La vida
Que ronda entre lo divino y lo humano...
Desde estas moradas divinas y humanas
Quiero expresar El contenido de este homenaje
Para destacar a “um grande”
Y no por grande solamente, un ser sin igual...
Para conocer tanto La grandeza
Como La debilidad de su humana figura
Me viene a La memória uma anécdota:
...............................................................
Uma vez, una señora se atrevió a decirle
A outro gran tenor, Enrico Caruso;
- Maestro; que bendición lo suyo,
Hacer lo que Le gusta y poder vivir del canto...
A lo que contestó Caruso:
- Si usted supiera, señora,
Yo vivo cautivo de mis representantes
Y esclavo de mi agenda,
Ni siquiera puedo resfriarme como cualquier ser humano...
...........................................................................................
Luciano Pavarotti,
Com su amplia y constante sonrisa
Fue uma persona movida
Por pensamientos muy sombrios
Temía siempre que su voz no le respondiera...
Tênia terror a la muerte...
En sus comienzos, uma vez antes de actuar, dijo:
“Ahora es el peor momento,
Uno ya hizo todo lo que debía hacer
Pero todavía debe hacerte frente
A los veinte minutos que quedan
Antes de que suba El telón...
... Hasta que ocupe mi lugar em La escena
Y comience La definitiva marcha de La muerte”
Tal vez com estos comentários poço conocidos
Comprendamos,
Que los mistérios de La gloria y de La fortuna
De algunos seres “grandes”, como Pavarotti
Conllevan escondidas también
Misérias y sufrimientos de inmensa soledad.
. Agnus Dei, de Bizet
. Rondine AL nido, de Sica y de Crescenzo
. Non ti ‘scordar di me, de Furno y De Curtis “
O Livro “As Heras- em busca de uma estrela”, de Anfio Camarda e Fernando Ballesteros, 1ª edição, publicado em Mendoza, pela Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional de Cuyo, em 2009; com 60 página;e prólogo da eminente Prof. Lic. María Troiano que assim nos apresenta: “ É valiosa esta iniciativa que permitiu dar a conhecer estes sentimentos seguramente compartilhados por toda a coletividade italiana de nossa província. Porém é valiosa também porque inclui a participação de Fernando Ballesteros, cujo talento musical acompanha o “ hino a um grande”, o poema que Camarda dedica a Luciano Pavarotti e que, musicalisado por Ballesteros, constitui uma sentida homenagem ao grande tenor”.
Agradeço a oportunidade que tive, através de ALAS ROTAS-ALITAS DE AMÉRICA E DO 1º ENCUENTRO NACIONAL E INTERNACIONAL DE ESCRITORES S.A.L.A.C. Va. Carlos Paz ( Córdoba)-Argentina- “ Ser Voz em El Silencio, nos dias 15.16,17 e 18 de abril de 2010, e principalmente, de comentar sobre a importância dessa publicação e criação que nos canta, não só, a respeito do grande tenor mas também de laços de amizades e da importância de se seguir a sua estrela, isto é , os sonhos... Eis um fragmento da divina obra ( páginas 31 e 32):
HOMENAJE A LUCIANO PAVAROTTI, UM GRANDE
Lic. Fernando Ballesteros, Tenor
Conferencia Recital
( Mendoza, Teatro Independencia, 11 de noviembre de 2008)
1. APERTURA
El tiempo que pasa,
Misterioso doctor Del alma,
Nos va devolviendo poço a poço
Em um suave recuerdo
Lo que El mismo se lleva...
La presencia de los seres queridos,
Que contemplamos... que admiramos...
Esta platea com sus palcos, tertúlia y paraíso
Todo este público presente ya es um homenaje
También son um homenaje las palabras y La música
Que me permiten compartir um mismo sentimiento
Um mismo afecto de pertenencia:
“Luciano Pavarotti, um grande...”
Desde aquel 6 de setiembre Del 2007...
Recuerdo sensaciones extrañas:
Pocas veces tuve La sensación
De que esa persona ausente,
Sigue estando presente...
Pocas veces tuve La sensación
De que alguien no conocido personalmente,
Hubiera creado lazos de amistad, hasta familiares...
Pocas veces He tenido La sensación
De compartir esta misma sensación
Com mucha más gente de La que imaginaba...
Es el caso de “ Luciano Pavarotti, um grande...”
Que pasó como um “Titanic” por el mundo de La lírica
Ya su paso nos hizo remontar
Hasta um místico estamento de La vida
Que ronda entre lo divino y lo humano...
Desde estas moradas divinas y humanas
Quiero expresar El contenido de este homenaje
Para destacar a “um grande”
Y no por grande solamente, un ser sin igual...
Para conocer tanto La grandeza
Como La debilidad de su humana figura
Me viene a La memória uma anécdota:
...............................................................
Uma vez, una señora se atrevió a decirle
A outro gran tenor, Enrico Caruso;
- Maestro; que bendición lo suyo,
Hacer lo que Le gusta y poder vivir del canto...
A lo que contestó Caruso:
- Si usted supiera, señora,
Yo vivo cautivo de mis representantes
Y esclavo de mi agenda,
Ni siquiera puedo resfriarme como cualquier ser humano...
...........................................................................................
Luciano Pavarotti,
Com su amplia y constante sonrisa
Fue uma persona movida
Por pensamientos muy sombrios
Temía siempre que su voz no le respondiera...
Tênia terror a la muerte...
En sus comienzos, uma vez antes de actuar, dijo:
“Ahora es el peor momento,
Uno ya hizo todo lo que debía hacer
Pero todavía debe hacerte frente
A los veinte minutos que quedan
Antes de que suba El telón...
... Hasta que ocupe mi lugar em La escena
Y comience La definitiva marcha de La muerte”
Tal vez com estos comentários poço conocidos
Comprendamos,
Que los mistérios de La gloria y de La fortuna
De algunos seres “grandes”, como Pavarotti
Conllevan escondidas también
Misérias y sufrimientos de inmensa soledad.
. Agnus Dei, de Bizet
. Rondine AL nido, de Sica y de Crescenzo
. Non ti ‘scordar di me, de Furno y De Curtis “
Nenhum comentário:
Postar um comentário